1 00:00:17,255 --> 00:00:18,735 [Liwia] Twój adoptowany syn Iullus 2 00:00:18,865 --> 00:00:20,519 był w intymnej relacji z Julią, 3 00:00:20,650 --> 00:00:23,218 w trakcie i po jej małżeństwo z Marcellusem. 4 00:00:23,348 --> 00:00:24,523 Rzuciłeś nas wilkom. 5 00:00:24,654 --> 00:00:26,830 [Livia] Wyrzucili cię z powrotem. 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,353 [Octavia] Marcellus! 7 00:00:28,484 --> 00:00:30,529 Liwia i Tycho... zabili mojego syna. 8 00:00:30,660 --> 00:00:31,574 [Agryppa] Nigdy nie było żadnego dowodu 9 00:00:31,704 --> 00:00:33,054 że Liwia była w to zamieszana! 10 00:00:33,184 --> 00:00:35,752 I zastanawiam się jak bardzo się starałeś! 11 00:00:35,882 --> 00:00:37,841 -Co kurwa? -O tak, Agrypo! 12 00:00:37,971 --> 00:00:40,887 Widziałem drogę patrzysz na Liwię! 13 00:00:41,018 --> 00:00:43,368 [Antonia] Cokolwiek myślisz, że Livia zrobiła, 14 00:00:43,499 --> 00:00:45,544 źle jest karać moja siostra lub Drusus. 15 00:00:45,675 --> 00:00:47,416 -Będziesz cicho? -[Domicjusz] Tak. 16 00:00:47,546 --> 00:00:49,722 Trzymaj gębę na kłódkę. 17 00:00:49,853 --> 00:00:51,246 Czasem się zastanawiam 18 00:00:51,376 --> 00:00:52,247 jeśli rozumiesz ryzyko, na jakie się narażamy. 19 00:00:52,377 --> 00:00:55,206 Oczywiście, że tak. Ale nie obchodzi mnie to. 20 00:00:55,337 --> 00:00:58,383 [Livia] Ktoś bardzo mądry stał za głodem, 21 00:00:58,514 --> 00:01:00,081 za prefektami zbożowymi. 22 00:01:00,211 --> 00:01:01,865 Trzeba będzie go odnaleźć... 23 00:01:01,995 --> 00:01:03,258 cicho. 24 00:01:03,388 --> 00:01:05,215 [Gemina] Myślę, że jestem w ciąży. 25 00:01:05,346 --> 00:01:06,609 [Skrybonia] Cóż, to jest idealne! 26 00:01:06,739 --> 00:01:08,263 Rób dokładnie co ci mówię, 27 00:01:08,393 --> 00:01:10,700 i dostaniesz wszystko, czego chcesz. 28 00:01:12,049 --> 00:01:13,529 [Piso] Złożyłeś przysięgę 29 00:01:13,659 --> 00:01:17,359 przywrócić Republikę po śmierci Augusta. 30 00:01:17,489 --> 00:01:18,882 Jeśli kiedykolwiek cię zobaczy jako zagrożenie, 31 00:01:19,012 --> 00:01:20,710 będziesz martwy. 32 00:01:20,840 --> 00:01:22,233 [Drusus] Nie możesz zdobyć Rzymu bez armii za tobą, 33 00:01:22,364 --> 00:01:24,235 i największy jest na granicy niemieckiej. 34 00:01:24,366 --> 00:01:26,411 Uczyń mnie generałem Armii Renu. 35 00:01:26,542 --> 00:01:28,196 Wyślij mnie na wojnę. 36 00:01:34,244 --> 00:01:35,420 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 37 00:01:35,551 --> 00:01:38,467 [mężczyzna jęczy] 38 00:01:45,343 --> 00:01:48,303 [brzęk kajdan] 39 00:01:58,226 --> 00:02:00,576 A ty? 40 00:02:00,706 --> 00:02:02,752 To musi być chłopiec. 41 00:02:09,759 --> 00:02:10,934 [szaman] Tak będzie. 42 00:02:17,070 --> 00:02:21,466 [mężczyzna krzyczy z bólu] 43 00:02:21,597 --> 00:02:24,513 [krzyczy] 44 00:02:29,735 --> 00:02:33,478 [niewyraźne rozmowy] 45 00:02:33,609 --> 00:02:37,308 Carmenta, wielka bogini porodu, 46 00:02:37,439 --> 00:02:40,311 to ja, Liwia, córka Marka Liwiusza. 47 00:02:40,442 --> 00:02:42,661 Proszę przyjąć ten prezent. 48 00:02:42,792 --> 00:02:45,795 W zamian, oszczędź życie Julii 49 00:02:45,925 --> 00:02:48,972 i niech jej dziecko urodzi się bezpieczne. 50 00:02:51,453 --> 00:02:55,196 Ale nie inny chłopak. 51 00:02:55,326 --> 00:02:56,284 A jeśli wyślesz jej dziewczynę, 52 00:02:56,414 --> 00:02:58,286 Podziękuję ci z małą kozą. 53 00:03:01,419 --> 00:03:04,292 [krzyczy] 54 00:03:04,422 --> 00:03:06,337 [położna] Tak, radzisz sobie naprawdę dobrze. 55 00:03:06,468 --> 00:03:08,470 Powinno być łatwiej trzeci raz. 56 00:03:08,600 --> 00:03:10,515 -[położna] To wszystko! -Pchnij, Julio. 57 00:03:10,646 --> 00:03:12,865 -[Julia krzyczy] -Zapal więcej lamp, teraz! Iść! 58 00:03:12,996 --> 00:03:14,998 Wzywają dziecko wyjść na światło. 59 00:03:15,128 --> 00:03:18,480 [Julia krzyczy] 60 00:03:18,610 --> 00:03:21,265 - Jasne. -Poradzisz sobie. 61 00:03:21,396 --> 00:03:25,008 Tak myślała Metella, oraz Łucja i Rufilla. 62 00:03:25,138 --> 00:03:28,141 I wszyscy nie żyją, podobnie jak ich dzieci. 63 00:03:28,272 --> 00:03:29,752 [jęki] 64 00:03:29,882 --> 00:03:31,580 [niewyraźne rozmowy] 65 00:03:38,630 --> 00:03:39,892 Turia! 66 00:03:40,023 --> 00:03:42,025 Jestem w sprawach służbowych dla Świątyni Westy. 67 00:03:42,155 --> 00:03:43,722 Mój mąż jest Pierwszym Obywatelem. 68 00:03:43,853 --> 00:03:45,028 [Turia] A czy my tego nie wiemy? 69 00:03:45,158 --> 00:03:47,770 - Cofnij się, teraz. - Cofnij się. 70 00:03:52,296 --> 00:03:53,384 Nie dla ciebie, Livio Drusilla. 71 00:03:53,515 --> 00:03:54,733 [Livia] Naprawdę chcesz to zrobić, co? 72 00:03:54,864 --> 00:03:57,388 -[Gemina] Odwróć się. -Nie odważyłbyś się. 73 00:03:57,519 --> 00:03:58,868 [Turia] Och! 74 00:03:58,998 --> 00:04:00,870 Moja osoba jest święta! 75 00:04:01,000 --> 00:04:02,959 Pozwij mnie. 76 00:04:05,744 --> 00:04:08,530 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 77 00:04:12,403 --> 00:04:14,840 Nie ruszaj się. Kiedykolwiek. 78 00:04:17,756 --> 00:04:22,195 [wrzask tłumu] 79 00:04:31,770 --> 00:04:33,250 [Bliźnięta] Bądź tu za godzinę. 80 00:04:36,601 --> 00:04:40,083 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 81 00:05:32,657 --> 00:05:34,529 [Drusus] To Niemcy. 82 00:05:34,659 --> 00:05:37,270 To jest główne przejście przez Alpy 83 00:05:37,401 --> 00:05:39,185 plemiona wciąż się odcinają. 84 00:05:39,316 --> 00:05:42,798 Czekają tam na drzewach i zlejemy na nasze transporty. 85 00:05:42,928 --> 00:05:46,149 Kradną wszystko i zabij wszystkich. 86 00:05:46,279 --> 00:05:49,631 Jaki jest plan? 87 00:05:49,761 --> 00:05:51,633 Cóż, wyślemy zwiadowców w górę do lasu 88 00:05:51,763 --> 00:05:53,329 przeprowadzić rekonesans i złożyć raport, 89 00:05:53,461 --> 00:05:57,160 wtedy omówimy nasze opcje, sformułować plan bitwy. 90 00:05:57,290 --> 00:05:58,379 Poważnie? 91 00:05:58,509 --> 00:06:01,817 Dlaczego? Co miałeś na myśli? 92 00:06:01,947 --> 00:06:03,993 Zgromadziłbym się w dolinie na noc, 93 00:06:04,123 --> 00:06:05,516 następnie zaatakuj o świcie. 94 00:06:05,647 --> 00:06:06,822 Oczyść las, 95 00:06:06,952 --> 00:06:09,041 napędzać plemiona z powrotem do swoich wiosek, 96 00:06:09,172 --> 00:06:12,001 następnie spal je na płasko. 97 00:06:12,131 --> 00:06:14,395 Brzmi dobrze dla mnie. 98 00:06:14,525 --> 00:06:17,310 Chodźmy na śniadanie. 99 00:06:19,487 --> 00:06:21,097 [koń rży w tle] 100 00:06:21,227 --> 00:06:23,360 [mężczyzna] Jasne, bierzesz jego nogi. 101 00:06:24,840 --> 00:06:26,494 Atakujemy o świcie. 102 00:06:26,624 --> 00:06:28,713 Co? 103 00:06:28,844 --> 00:06:29,888 [Drusus] Jeśli nie możesz w to uwierzyć, 104 00:06:30,019 --> 00:06:32,064 wyobraźcie sobie zaskoczenie wroga. 105 00:06:32,195 --> 00:06:34,023 Tak. Żal mi ich. 106 00:06:34,153 --> 00:06:35,503 [Antonina] Kto? 107 00:06:35,633 --> 00:06:37,374 [Vipsania] Wszyscy na wojnie. 108 00:06:37,505 --> 00:06:39,898 To takie daremne marnowanie życia, 109 00:06:40,029 --> 00:06:43,032 odziani w kłamstwa jak „cześć” i „chwała”, 110 00:06:43,162 --> 00:06:45,077 która po prostu ukrywa swoją sprzedajność 111 00:06:45,208 --> 00:06:47,210 od tych, którzy są zmuszony to znosić 112 00:06:47,340 --> 00:06:48,777 dla korzyści z tych, którzy nimi nie są. 113 00:06:52,737 --> 00:06:55,218 -Czy to list od mamy? - [Tyberiusz] Tak. 114 00:06:55,348 --> 00:06:56,437 Ciąża Julii przebiega prawidłowo. 115 00:06:56,567 --> 00:06:58,221 Wszyscy to robią co im powiedziano, 116 00:06:58,351 --> 00:07:00,441 i wszystko jest pod kontrolą. 117 00:07:00,571 --> 00:07:01,746 Nie wiem, dlaczego się tym przejmowała umieszczając to w kodzie. 118 00:07:01,877 --> 00:07:04,619 Chyba przyzwyczajenie. 119 00:07:04,749 --> 00:07:08,274 [Tyberiusz] Hm, myślę pragnie dramatu. 120 00:07:08,405 --> 00:07:11,408 Matka jest szczęśliwa. Tylko to się liczy. 121 00:07:11,539 --> 00:07:13,018 [chichocze] 122 00:07:16,108 --> 00:07:17,719 [Tycho] Co się stało? 123 00:07:17,849 --> 00:07:20,983 Ten niemiecki niewolnik Drusus miał, 124 00:07:21,113 --> 00:07:22,375 -Bliźnięta... -[Tycho] Tak? 125 00:07:22,506 --> 00:07:23,812 Co z nią zrobiłeś? 126 00:07:23,942 --> 00:07:25,727 Została sprzedana na targu niewolników w Sutrium 127 00:07:25,857 --> 00:07:26,902 z fałszywymi dokumentami własności... 128 00:07:27,032 --> 00:07:28,599 -[Liwia] Mhm. -Jak prosiłeś. 129 00:07:28,730 --> 00:07:30,122 Kto ją kupił? 130 00:07:30,253 --> 00:07:32,385 [szydzi] Gruby mężczyzna. 131 00:07:32,516 --> 00:07:34,649 Nie dowiedziałeś się? 132 00:07:34,779 --> 00:07:37,826 Nie. Poszedłem za nimi do burdelu w mieście 133 00:07:37,956 --> 00:07:39,088 i założył, że jest właścicielem. 134 00:07:39,218 --> 00:07:41,917 Więc nie sprawdziłeś? 135 00:07:42,047 --> 00:07:44,485 Niewolników się kupuje i sprzedaje. 136 00:07:44,615 --> 00:07:46,008 Gdybyś chciał, żeby była obserwowana przez resztę życia, 137 00:07:46,138 --> 00:07:47,226 powinieneś był po prostu powiedzieć. 138 00:07:47,357 --> 00:07:49,838 Gówno. 139 00:07:49,968 --> 00:07:52,405 Byłem nieostrożny. 140 00:07:52,536 --> 00:07:54,669 Wróciła. W Rzymie. 141 00:07:54,799 --> 00:07:57,367 -Jesteś pewien? -Właśnie ją widziałem! 142 00:07:57,498 --> 00:08:00,152 Z własnymi niewolnikami, lektyką, i pieprzone mieszkanie! 143 00:08:00,283 --> 00:08:01,806 Pewnie się skontaktowała jakoś z Drususem. 144 00:08:01,937 --> 00:08:03,939 [Liwia] Właśnie tego się boję. 145 00:08:04,069 --> 00:08:05,506 Dowiedz się, kto jest właścicielem mieszkania. 146 00:08:05,636 --> 00:08:07,595 Jeśli Gajusz kiedykolwiek się dowie... 147 00:08:07,725 --> 00:08:09,988 [Tycho] Podaj mi tylko adres. 148 00:08:10,119 --> 00:08:12,338 [Antonia] No dalej, mocne pchnięcie. 149 00:08:12,469 --> 00:08:13,818 -Ostatnie pchnięcie. -[Julia krzyczy] 150 00:08:13,949 --> 00:08:15,472 -[Antonia] Chodź, Julia. -No dalej, to wszystko. 151 00:08:15,603 --> 00:08:19,215 [krzyczy] 152 00:08:19,345 --> 00:08:21,173 [Antonia] Tak, udało ci się! Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 153 00:08:21,304 --> 00:08:23,828 [Julia płacze] 154 00:08:23,959 --> 00:08:25,700 [Julia] Nie żyje, prawda? 155 00:08:29,486 --> 00:08:31,619 To był chłopiec. 156 00:08:31,749 --> 00:08:35,884 żyjesz, i to się liczy. 157 00:08:49,288 --> 00:08:53,858 Chciałbym, żebyśmy gdzieś poszli, 158 00:08:53,989 --> 00:08:56,861 razem, 159 00:08:56,992 --> 00:09:00,691 z dala od Rzymu. 160 00:09:00,822 --> 00:09:02,650 Albo wrócić do Niemiec. 161 00:09:04,956 --> 00:09:07,350 Moglibyśmy dokonać inspekcji żołnierzy. 162 00:09:07,480 --> 00:09:10,048 [chichocze] 163 00:09:10,179 --> 00:09:12,529 Mógłbym ci pokazać skąd pochodzę. 164 00:09:15,532 --> 00:09:17,621 Zaśnieżone góry. 165 00:09:21,669 --> 00:09:23,018 Tęsknię za górami. 166 00:09:26,021 --> 00:09:27,979 Chcesz iść do domu? 167 00:09:30,982 --> 00:09:33,594 Mój dom zniknął. 168 00:09:33,724 --> 00:09:35,639 Wszystko zniknęło. 169 00:09:43,168 --> 00:09:44,909 [wzdycha] 170 00:09:45,040 --> 00:09:47,172 Nie mogę dzisiaj zostać długo. 171 00:09:48,870 --> 00:09:51,307 Moja córka rodzi. 172 00:10:01,839 --> 00:10:02,840 Gajusz? 173 00:10:04,712 --> 00:10:08,063 Ja też jestem w ciąży. 174 00:10:08,193 --> 00:10:09,281 Ze swoim dzieckiem! 175 00:10:09,412 --> 00:10:12,067 I to jest chłopiec. 176 00:10:12,197 --> 00:10:14,156 Znalazłem tu niemieckiego księdza, 177 00:10:14,286 --> 00:10:16,637 z mojego plemienia, żeby się upewnić. 178 00:10:16,767 --> 00:10:19,988 Jeśli oddasz naszym bogom właściwa ofiara, 179 00:10:20,118 --> 00:10:22,164 w zamian dają ci chłopca. 180 00:10:28,083 --> 00:10:31,521 Czy nie jesteś szczęśliwy? 181 00:10:34,742 --> 00:10:36,613 Uwolnię cię, 182 00:10:36,744 --> 00:10:38,267 formalnie, 183 00:10:38,397 --> 00:10:40,965 dać ci posag, znaleźć ci męża. 184 00:10:41,096 --> 00:10:44,665 Twój syn urodzi się obywatelem. 185 00:10:44,795 --> 00:10:46,623 Oursona. 186 00:10:46,754 --> 00:10:48,103 Przeniesiesz się do gdzieś małe miasteczko. 187 00:10:48,233 --> 00:10:52,020 -[szydzi] Co? -Sam wychowałem się w takim. 188 00:10:52,150 --> 00:10:54,936 Nie jest tak źle. 189 00:10:58,287 --> 00:11:06,034 Zrobiłem wszystko pytałeś mnie. 190 00:11:06,164 --> 00:11:08,340 Byłem więźniem 191 00:11:08,471 --> 00:11:11,953 w tym pieprzonym miejscu! 192 00:11:12,083 --> 00:11:14,520 A teraz, 193 00:11:14,651 --> 00:11:17,523 gdy dam ci syna, 194 00:11:17,654 --> 00:11:20,962 odsyłasz mnie! Nigdy nie dała ci syna! 195 00:11:21,092 --> 00:11:23,138 [krzyczy] 196 00:11:23,268 --> 00:11:25,836 [krzyczy] 197 00:11:25,967 --> 00:11:28,273 [mruczy] 198 00:11:28,404 --> 00:11:32,147 Ach! 199 00:11:32,277 --> 00:11:35,933 Jestem córką króla. 200 00:11:40,503 --> 00:11:42,679 Będziesz pod opieką. 201 00:11:42,810 --> 00:11:45,682 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 202 00:11:48,380 --> 00:11:51,253 [niewyraźne rozmowy] 203 00:11:53,124 --> 00:11:54,822 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 204 00:12:01,611 --> 00:12:04,353 [wzdycha] 205 00:12:16,365 --> 00:12:19,542 -Przykro mi, Agrypo. -Nie... 206 00:12:19,672 --> 00:12:21,196 Tak długo jak nic ci nie jest. 207 00:12:26,723 --> 00:12:29,073 Nie mów mojemu ojcu, jeszcze nie. 208 00:12:29,204 --> 00:12:30,683 [mężczyzna] Oczywiście, że ją widzisz. Tędy. 209 00:12:33,861 --> 00:12:36,298 [wzdycha] 210 00:12:39,910 --> 00:12:42,478 Nie mogłem nic na to poradzić. 211 00:12:46,308 --> 00:12:47,570 Nie martw się. 212 00:12:47,700 --> 00:12:49,833 Znów będziesz w ciąży w mgnieniu oka. 213 00:12:54,925 --> 00:12:59,277 Antonia, moja córka, trzy porody w ciągu czterech lat. 214 00:12:59,408 --> 00:13:03,281 Ty i Vipsania... ani razu w ciąży. 215 00:13:03,412 --> 00:13:04,587 Potrzebuję mojej rodziny dać przykład. 216 00:13:04,717 --> 00:13:08,243 Zrobi to. 217 00:13:08,373 --> 00:13:10,332 Coś wypadło. 218 00:13:17,208 --> 00:13:18,470 Jak długo masz trzymał ją? 219 00:13:18,601 --> 00:13:20,864 Prawie rok. 220 00:13:20,995 --> 00:13:24,302 Jesteś strażnikiem pieprzonej moralności publicznej. 221 00:13:24,433 --> 00:13:25,826 Sam to zrobiłeś. Co myślałeś? 222 00:13:25,956 --> 00:13:28,698 Ruchanie niewolnika się nie liczy. Każdy to wie. 223 00:13:28,829 --> 00:13:30,613 Nie wszyscy mówią wszyscy inni, aby się pobrać 224 00:13:30,743 --> 00:13:33,137 i mieć dzieci ze swoimi żonami. 225 00:13:33,268 --> 00:13:34,835 I wszyscy inni nie jest żonaty z Liwią. 226 00:13:34,965 --> 00:13:36,837 Poważnie, co kurwa myślałeś?! 227 00:13:36,967 --> 00:13:41,319 -Po prostu jej chciałem. -Tak samo Drusus. 228 00:13:41,450 --> 00:13:44,105 [szczekanie psa, rżenie konia w tle] 229 00:13:46,716 --> 00:13:49,806 W porządku, czego potrzebujesz? 230 00:13:49,936 --> 00:13:51,939 Porządny mąż. 231 00:13:52,069 --> 00:13:54,724 Ktoś, kto tego nie zrobi zadawaj pytania i to szybko. 232 00:13:54,855 --> 00:13:56,334 Może powiązania rodzinne z twojego, 233 00:13:56,465 --> 00:13:58,380 gdzieś poza Rzymem. Nie mogę być w to zaangażowany. 234 00:13:58,510 --> 00:14:00,861 Czy możemy zaufać tej kobiecie? trzymać ją na kłódkę? 235 00:14:00,991 --> 00:14:02,297 -Bo jeśli to wyjdzie na jaw... -To nie wyjdzie! 236 00:14:02,427 --> 00:14:03,864 Czy jesteś pewien? 237 00:14:03,994 --> 00:14:05,517 Ponieważ tego nie zrobiłeś idź tam, gdzie jesteś, bracie, 238 00:14:05,648 --> 00:14:08,869 będąc sentymentalnym. 239 00:14:08,999 --> 00:14:10,827 Ona jest zagrożeniem do Twojej władzy 240 00:14:10,958 --> 00:14:12,394 i twoje małżeństwo. 241 00:14:12,524 --> 00:14:15,179 -Po prostu znajdź jej męża. - Powiedz mi tylko, gdzie ją znaleźć. 242 00:14:15,310 --> 00:14:18,226 Nie zabijesz mojego syna. 243 00:14:18,356 --> 00:14:21,577 To nie jest twój pieprzony syn! 244 00:14:21,707 --> 00:14:24,362 Jest synem niewolnika, i zawsze nim będzie. 245 00:14:24,493 --> 00:14:31,369 Nigdy nie odziedziczy twojego imienia lub cokolwiek innego. 246 00:14:31,500 --> 00:14:33,241 On wciąż jest moją krwią. 247 00:14:41,162 --> 00:14:43,251 Tak, w porządku. 248 00:14:43,381 --> 00:14:45,775 Znajdę jej pieprzonego męża. 249 00:14:48,517 --> 00:14:52,434 Może powinieneś zabrać Livię wyjechać na chwilę z miasta, 250 00:14:52,564 --> 00:14:53,957 podczas gdy ja to wyjaśnię! 251 00:14:55,872 --> 00:14:57,439 [wydycha głęboko] 252 00:14:58,657 --> 00:15:01,486 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 253 00:15:08,319 --> 00:15:09,538 Chodź. 254 00:15:09,668 --> 00:15:12,628 ♪♪♪ 255 00:15:21,071 --> 00:15:22,551 [Scribonia] Powiedziałeś mu? 256 00:15:24,727 --> 00:15:26,598 Wszystko poszło źle. 257 00:15:26,729 --> 00:15:29,906 Powiedział tylko, że mnie znajdzie jakiś głupi mąż, 258 00:15:30,037 --> 00:15:32,604 gdzieś poza Rzymem. 259 00:15:32,735 --> 00:15:34,432 Tak, tego się spodziewałem, ale nie martw się. 260 00:15:34,563 --> 00:15:36,304 Nie martw się? 261 00:15:36,434 --> 00:15:39,960 Nie jesteś stąd. Musisz zrozumieć nasze sposoby. 262 00:15:40,090 --> 00:15:42,310 Rozwód z Liwią byłoby trudne, 263 00:15:42,440 --> 00:15:44,747 społecznie, politycznie. 264 00:15:44,877 --> 00:15:47,228 Ale gdyby ona umarła, oczywiście... 265 00:15:50,927 --> 00:15:53,103 Wtedy byłby wolny robić co chce, 266 00:15:53,234 --> 00:15:55,758 ponieważ Gajusz zawsze robi co chce. 267 00:15:59,544 --> 00:16:01,938 Łatwo powiedzieć. 268 00:16:02,069 --> 00:16:04,288 Ona ma strażników. 269 00:16:04,419 --> 00:16:07,117 Mieszka w pałacu, 270 00:16:07,248 --> 00:16:09,598 a ona nie nawet wiedzieć, że istnieję. 271 00:16:09,728 --> 00:16:12,644 Możesz odejść ustalenia do mnie. 272 00:16:12,775 --> 00:16:15,604 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 273 00:16:23,438 --> 00:16:24,830 [Antonina] „Najdroższa Liwio, 274 00:16:24,961 --> 00:16:27,311 jutro podbijamy w góry, 275 00:16:27,442 --> 00:16:29,661 i wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani iść na wojnę.” 276 00:16:29,792 --> 00:16:31,968 „No cóż, Vipsania nie jest, 277 00:16:32,099 --> 00:16:34,144 i Tyberiusz nigdy nie mówi zbyt wiele, 278 00:16:34,275 --> 00:16:36,973 ale..." 279 00:16:37,104 --> 00:16:39,671 Antonina przesyła wyrazy miłości. 280 00:16:39,802 --> 00:16:42,674 Nigdy nie lubiłem jej odchodzenia. 281 00:16:42,805 --> 00:16:46,200 Kobiety nie powinny iść na wojnę. 282 00:16:46,330 --> 00:16:49,899 Kolejny wywrotowy trend możemy leżeć u twoich drzwi. 283 00:16:50,030 --> 00:16:52,162 Chciałem się upewnić wszystko było w porządku. 284 00:16:52,293 --> 00:16:58,690 Chciałeś mieć pewność, że wygram. 285 00:16:58,821 --> 00:17:02,520 Pamiętasz nasz sen? 286 00:17:02,651 --> 00:17:04,740 Spakuj to wszystko, 287 00:17:04,869 --> 00:17:06,829 otworzyć burdel w Pompejach. 288 00:17:06,959 --> 00:17:09,658 [śmiech] 289 00:17:12,138 --> 00:17:14,184 Wyjedźmy z Rzymu na chwilę. 290 00:17:14,315 --> 00:17:16,360 Nienawidzisz wyjeżdżać z Rzymu. 291 00:17:16,491 --> 00:17:19,146 Tylko my dwoje. 292 00:17:19,276 --> 00:17:23,193 I szczegóły bezpieczeństwa. 293 00:17:23,324 --> 00:17:25,021 I stajennych. 294 00:17:25,152 --> 00:17:26,240 I urzędnicy. 295 00:17:26,369 --> 00:17:27,850 I jeźdźcy wysyłkowi. 296 00:17:27,980 --> 00:17:29,678 Wolałbym umrzeć. 297 00:17:31,984 --> 00:17:34,378 Tylko myśl. 298 00:17:34,509 --> 00:17:37,338 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 299 00:17:44,388 --> 00:17:45,868 [Antonia] Przepraszam! 300 00:17:49,480 --> 00:17:51,047 Czas dać przykład. 301 00:17:51,178 --> 00:17:54,050 ♪♪♪ 302 00:18:12,721 --> 00:18:14,157 [Tycho] Zostaw nas. 303 00:18:17,552 --> 00:18:20,076 [drzwi zamykają się] 304 00:18:20,207 --> 00:18:22,731 Wiem, kto przyniósł dziewczyna z powrotem do Rzymu. 305 00:18:22,861 --> 00:18:25,342 I to nie jest Drusus. 306 00:18:27,953 --> 00:18:30,086 Co mam ci powiedzieć... 307 00:18:30,217 --> 00:18:34,134 będzie bardzo trudno usłyszeć. 308 00:18:34,264 --> 00:18:38,747 Jakakolwiek utrata kontroli w tym momencie... 309 00:18:38,877 --> 00:18:41,228 to może być śmiertelne. 310 00:18:47,843 --> 00:18:50,324 Oh. 311 00:18:52,064 --> 00:18:54,110 Pamiętam, że mnie o to poprosił 312 00:18:54,241 --> 00:18:56,982 co się działo z nią i... 313 00:18:57,113 --> 00:19:01,117 Nie myślałem o niczym innym tego w tamtym czasie. 314 00:19:01,248 --> 00:19:02,292 Ale musiał się zorganizować 315 00:19:02,423 --> 00:19:05,426 ją kupić z rynku i... 316 00:19:05,556 --> 00:19:07,471 Och, dobrze zatarł ślady. 317 00:19:07,602 --> 00:19:10,605 Jest coś jeszcze. 318 00:19:14,086 --> 00:19:17,046 Przyjaźni się ze Scribonią. 319 00:19:20,484 --> 00:19:23,661 Odzyskałeś moje krzesło? 320 00:19:23,792 --> 00:19:26,098 Tak, zrobiłem to. 321 00:19:26,229 --> 00:19:27,535 Tak. 322 00:19:27,665 --> 00:19:29,101 Dobrze się spisałeś, Tycho. 323 00:19:36,979 --> 00:19:38,285 Dziękuję. 324 00:19:38,415 --> 00:19:41,810 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 325 00:19:55,519 --> 00:19:57,347 [szepcze] Idiota! 326 00:19:57,478 --> 00:20:00,307 [oddychając drżąco] 327 00:20:02,483 --> 00:20:04,180 [wydycha głęboko] 328 00:20:06,965 --> 00:20:09,751 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 329 00:20:42,349 --> 00:20:43,654 Hej. 330 00:20:55,057 --> 00:20:56,537 Czy robimy to teraz? 331 00:20:56,667 --> 00:20:59,453 [szydzi] 332 00:20:59,583 --> 00:21:01,542 Masz spotkanie? 333 00:21:02,847 --> 00:21:03,848 [wzdycha] 334 00:21:08,549 --> 00:21:11,726 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 335 00:21:59,077 --> 00:22:00,818 [Vilbia] Domicjusz! 336 00:22:00,949 --> 00:22:02,951 Jak się masz? Potrzebuję małej przysługi. 337 00:22:03,081 --> 00:22:05,475 [Julia] Ech, Domicjusz. 338 00:22:05,606 --> 00:22:08,130 Chcę zabrać twoją żonę do morza na kilka dni. 339 00:22:08,260 --> 00:22:09,697 Nie masz nic przeciwko, prawda? 340 00:22:09,827 --> 00:22:11,002 [kobieta] Proszę... 341 00:22:11,133 --> 00:22:12,787 [Vilbia] Nie, zdecydowanie powinieneś iść. 342 00:22:12,917 --> 00:22:13,962 Nie znoszę upału. 343 00:22:14,092 --> 00:22:15,442 Mam miejsce sam nad morzem. 344 00:22:15,572 --> 00:22:17,008 Już bym tam był, ale... 345 00:22:17,139 --> 00:22:18,967 Biznes jest po prostu szalony w tej chwili. 346 00:22:19,097 --> 00:22:20,708 Czy znam cię? 347 00:22:20,838 --> 00:22:22,884 Jestem Vilbia. 348 00:22:23,014 --> 00:22:24,407 A ja jestem córką Augusta, 349 00:22:24,538 --> 00:22:29,717 więc trzymaj się, kurwa rady podróżnicze dla siebie, hmm? 350 00:22:29,847 --> 00:22:31,588 [Domicjusz] Zostań tak długo, jak chcesz. 351 00:22:35,026 --> 00:22:36,593 Czego potrzebujesz, Vilbi? 352 00:22:36,724 --> 00:22:39,161 Audiencja u twojej ciotki przez małżeństwo, Liwia Drusilla. 353 00:22:39,291 --> 00:22:41,685 -A czego od niej chcesz? -To moja sprawa. 354 00:22:41,816 --> 00:22:43,861 Jest mój, jeśli chcesz wprowadzenie. 355 00:22:43,992 --> 00:22:45,559 Nie byłeś taki wybredny 356 00:22:45,689 --> 00:22:47,648 kiedy przyszedłeś do nas prosząc o nasze bloki głosów 357 00:22:47,778 --> 00:22:49,389 w Konsulacie wybory w tym roku. 358 00:22:49,519 --> 00:22:50,999 Gildie, które kontrolujemy. 359 00:22:51,129 --> 00:22:53,218 Dzielnice miasta. 360 00:22:53,349 --> 00:22:57,353 Nie jesteś jedynym kandydatem z błotnistymi pieniędzmi. 361 00:22:57,484 --> 00:22:59,007 [odchrząkuje] W porządku, spójrz... 362 00:22:59,137 --> 00:23:01,705 Mogę to zrobić. 363 00:23:01,836 --> 00:23:03,359 Ale tobie jest lepiej wchodzenie przez kogoś 364 00:23:03,490 --> 00:23:06,057 Liwia naprawdę kocha. 365 00:23:06,188 --> 00:23:08,495 Gnejusz Kalpurniusz Piso. 366 00:23:14,501 --> 00:23:16,590 Kto to jest? 367 00:23:16,720 --> 00:23:18,243 O, Vilbia. 368 00:23:18,374 --> 00:23:21,290 W tym roku będę kandydował na konsula i ma głosy do sprzedania. 369 00:23:21,421 --> 00:23:24,554 Oh. Drogie, kandyduje na konsula. 370 00:23:24,685 --> 00:23:26,556 W mojej rodzinie to absolutne, pieprzone minimum. 371 00:23:26,687 --> 00:23:29,646 Nie masz pojęcia. 372 00:23:32,736 --> 00:23:35,391 [rży] 373 00:23:40,483 --> 00:23:42,050 [wzdycha] 374 00:23:44,008 --> 00:23:45,662 [Ursa] Liwia! 375 00:23:51,755 --> 00:23:54,279 Och... [wzdycha] 376 00:23:54,410 --> 00:23:56,586 Chcę ją po prostu zabić. 377 00:23:56,717 --> 00:23:58,283 [chichocze] 378 00:23:58,414 --> 00:24:02,244 Twojego męża widziałem niewolnika. 379 00:24:02,374 --> 00:24:03,767 Większość mężów tak robi. 380 00:24:03,898 --> 00:24:06,683 -Przynajmniej był dyskretny. -[szydzi, śmieje się] 381 00:24:06,814 --> 00:24:10,948 Znam mężczyzn, którzy robią to w domu przed swoimi żonami. 382 00:24:11,079 --> 00:24:14,256 Ona jest niewolnicą. Ona jest niczym. 383 00:24:14,386 --> 00:24:16,388 Ona nie stanowi zagrożenia na swoje stanowisko. 384 00:24:16,519 --> 00:24:17,781 A poza tym zawsze mówiłeś 385 00:24:17,912 --> 00:24:19,435 że Gajusz nie jest zainteresowany w innych kobietach. 386 00:24:19,566 --> 00:24:21,263 Jedyne na czym mu zależy to władza. 387 00:24:21,393 --> 00:24:23,004 [Liwia] Jasne. 388 00:24:23,134 --> 00:24:27,095 Więc co się zmieniło, hm? 389 00:24:27,225 --> 00:24:28,836 Co się zmieniło? 390 00:24:28,966 --> 00:24:31,273 To znaczy, to nie ta dziewczyna. 391 00:24:31,403 --> 00:24:33,275 To jest... 392 00:24:33,405 --> 00:24:40,848 To zdrada, całe sekretne życie. 393 00:24:40,978 --> 00:24:45,069 Jak myślisz, to jest... zemsta za Marcellusa? 394 00:24:47,768 --> 00:24:50,510 A ja tego nie widziałem. 395 00:24:50,640 --> 00:24:51,859 To znaczy, że go nie znam, 396 00:24:51,989 --> 00:24:53,643 i muszę go poznać. 397 00:24:53,774 --> 00:24:55,297 Całe moje życie od tego zależy. 398 00:24:55,427 --> 00:24:57,517 I moje. 399 00:24:57,647 --> 00:25:00,171 Więc teraz wiem. 400 00:25:00,302 --> 00:25:02,696 Moje małżeństwo się rozpadło, 401 00:25:02,826 --> 00:25:06,134 ale nie wiem jak to naprawić. 402 00:25:06,264 --> 00:25:10,138 [wzdycha] 403 00:25:10,268 --> 00:25:13,881 [wydycha] 404 00:25:14,011 --> 00:25:15,360 A ja nadal chcę ją zabić. 405 00:25:15,491 --> 00:25:17,711 Cóż, nie możesz. 406 00:25:17,841 --> 00:25:22,542 Kobieta należy teraz do Gajusza, nie Drususa. 407 00:25:22,672 --> 00:25:24,979 Nie można jej dotknąć. Nie można jej zabić. 408 00:25:25,109 --> 00:25:29,853 Wiesz, to byłoby śmiertelne. 409 00:25:29,984 --> 00:25:30,811 Ja wiem. 410 00:25:30,941 --> 00:25:32,900 Więc pójdziesz do domu 411 00:25:33,030 --> 00:25:34,423 i uśmiechaj się, i pamiętaj, 412 00:25:34,554 --> 00:25:40,516 kładziemy twoich synów na tronie Rzymu. 413 00:25:40,647 --> 00:25:43,475 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 414 00:25:43,606 --> 00:25:46,522 ♪♪♪ 415 00:25:55,009 --> 00:25:58,752 [Antonina] Ciepła woda! Ubrania, teraz! 416 00:25:58,882 --> 00:26:01,885 Powal go, powal go! 417 00:26:02,016 --> 00:26:03,757 -[Drusus jęczy] -[Antonina] Daj mi wodę! 418 00:26:03,887 --> 00:26:05,585 -Ciepła woda! -[Drusus jęczy] 419 00:26:05,715 --> 00:26:09,023 Antonina, wpuść niewolników oczyść go. 420 00:26:09,153 --> 00:26:10,415 Antonina, niech niewolnicy go sprzątną! 421 00:26:10,546 --> 00:26:12,243 No cóż, gdzie w ogóle byłeś? 422 00:26:12,374 --> 00:26:14,071 Ze mną, zawsze. 423 00:26:14,202 --> 00:26:16,683 Bóg! [mruczy] 424 00:26:19,511 --> 00:26:21,426 Powinieneś to zobaczyć! To była najwspanialsza rzecz. 425 00:26:21,557 --> 00:26:23,254 Nasz chorąży odizolowany w dymie, 426 00:26:23,385 --> 00:26:25,953 Drusus przebił się do niego, prowadząc swoich ludzi, 427 00:26:26,083 --> 00:26:27,607 otoczony dzicy współplemieńcy, 428 00:26:27,737 --> 00:26:29,565 i jeden po drugim otaczający go ludzie zginęli. 429 00:26:29,696 --> 00:26:31,045 Zabił ich króla w pojedynku, 430 00:26:31,175 --> 00:26:33,438 uratował orła życiem! 431 00:26:33,569 --> 00:26:36,050 Po co do cholery? 432 00:26:36,180 --> 00:26:37,617 [Tyberiusz] To brudna, mała wojna 433 00:26:37,747 --> 00:26:39,749 przeciwko brudnym, małym ludziom. 434 00:26:39,880 --> 00:26:41,621 Nie ma tu żadnej chwały, 435 00:26:41,751 --> 00:26:43,405 lub ojczym nie wysłałby nas. 436 00:26:43,535 --> 00:26:46,626 -[jęki] -Z pewnością nie warto za to umierać. 437 00:26:46,756 --> 00:26:49,672 ♪♪♪ 438 00:26:54,068 --> 00:26:55,460 Słuchaj, uh... 439 00:26:55,591 --> 00:26:58,072 Bez urazy, ale... 440 00:26:58,202 --> 00:27:00,727 Co dolega twojej żonie? 441 00:27:04,078 --> 00:27:08,256 [chrząkanie] 442 00:27:08,386 --> 00:27:09,300 [Wistiliusz] Tyberiusz. 443 00:27:09,431 --> 00:27:11,433 Zejdź ze mnie! 444 00:27:17,569 --> 00:27:21,791 [Wistiliusz dławi się] 445 00:27:21,922 --> 00:27:24,751 Tyberiusz... 446 00:27:24,881 --> 00:27:29,930 [oddycha nierówno] 447 00:27:31,975 --> 00:27:35,500 Zły Tyberiusz żyje w Tyberiuszu. 448 00:27:35,631 --> 00:27:38,460 Zawsze to robił. 449 00:27:38,590 --> 00:27:42,116 Przeważnie śpi, ale... 450 00:27:42,246 --> 00:27:43,944 czasami, 451 00:27:44,074 --> 00:27:47,817 budzi się i wtedy robi złe rzeczy i... 452 00:27:47,948 --> 00:27:51,342 opuszcza Tyberiusza wziąć na siebie winę. 453 00:27:51,473 --> 00:27:53,301 Budzi go? 454 00:27:53,431 --> 00:27:58,219 Matka. 455 00:27:58,349 --> 00:28:02,440 On zawsze idzie zanim zdążę zapytać. 456 00:28:06,314 --> 00:28:10,535 Liwia przyjedzie do twojego mieszkania jeszcze dzisiaj. 457 00:28:10,666 --> 00:28:13,538 -Skąd wiesz? -Ponieważ ją znam. 458 00:28:13,669 --> 00:28:15,018 Wyślij swoich niewolników. 459 00:28:15,149 --> 00:28:16,759 Nie chcemy świadków mogą torturować. 460 00:28:16,890 --> 00:28:18,674 Powiem, że tam byłem i powiem mu, co się stało. 461 00:28:18,805 --> 00:28:21,285 Bądź gotów. 462 00:28:23,766 --> 00:28:27,683 Kiedy nosisz w sobie jego dziecko, 463 00:28:27,814 --> 00:28:29,163 jesteś bezpieczny. 464 00:28:29,293 --> 00:28:31,600 Nic nie może ci się stać. Nie pozwoli na to. 465 00:28:31,731 --> 00:28:36,257 Gajusz jest bogiem w Rzymie. Tworzy własne zasady. 466 00:28:36,387 --> 00:28:40,522 Nigdy nie mogłaby dać mu syna, i właśnie to zrobiłeś. 467 00:28:40,652 --> 00:28:42,742 Możesz mu dać jeden po drugim, 468 00:28:42,872 --> 00:28:46,702 i tego właśnie chce bardziej niż cokolwiek na świecie. 469 00:28:46,833 --> 00:28:48,922 Synowie dla Rzymu. 470 00:28:49,052 --> 00:28:51,533 ♪♪♪ 471 00:28:51,663 --> 00:28:53,709 Dajesz mu to, 472 00:28:53,840 --> 00:28:56,364 on jest twój. 473 00:28:56,494 --> 00:28:58,714 A jeśli on jest twój, 474 00:28:58,845 --> 00:29:02,109 Rzym jest twój. 475 00:29:02,239 --> 00:29:07,767 Jedyne, co pozostało na twojej drodze to zgorzkniała, stara kobieta. 476 00:29:07,897 --> 00:29:13,207 ♪♪♪ 477 00:29:17,559 --> 00:29:19,953 Czy teraz wszystko w porządku? 478 00:29:20,083 --> 00:29:23,783 Spójrz, ten problem samo się rozwiąże, zaufaj mi. 479 00:29:23,913 --> 00:29:25,959 -Trzeba dać temu czas. -Ja wiem. 480 00:29:26,089 --> 00:29:28,744 Tymczasem nie ma nic możesz zrobić, naprawdę. 481 00:29:28,875 --> 00:29:30,398 Tak, w porządku. 482 00:29:30,528 --> 00:29:32,269 Po prostu musisz niech się rozegra. 483 00:29:32,400 --> 00:29:33,575 Ja... rozumiem. 484 00:29:33,705 --> 00:29:36,143 Prawidłowy. 485 00:29:43,890 --> 00:29:50,766 [chichocze] 486 00:29:50,897 --> 00:29:53,900 [obaj wołają] 487 00:29:55,902 --> 00:29:58,818 Wreszcie jesteśmy kurwa wolni. 488 00:29:58,948 --> 00:30:01,777 [chichocze] Żadnych mężczyzn, żadnego Rzymu, żadnych dzieci. 489 00:30:01,908 --> 00:30:06,564 chciałbym moglibyśmy tu zostać na zawsze. 490 00:30:06,695 --> 00:30:08,436 Chciałabym, żeby mój mąż nie żył. 491 00:30:08,566 --> 00:30:14,311 Wiem, ale nie wiem dlaczego. 492 00:30:14,442 --> 00:30:19,142 Nie. Nikt tego nie robi. A Matka go uwielbia. 493 00:30:19,273 --> 00:30:24,147 I Marcela, i nienawidzi wszystkich. 494 00:30:24,278 --> 00:30:28,935 On jest najzimniejszą rzeczą kiedykolwiek dotknąłem. 495 00:30:29,065 --> 00:30:30,501 A teraz mnie nienawidzi 496 00:30:30,632 --> 00:30:33,678 bo nie mogę zajść w ciążę. [szloch] 497 00:30:33,809 --> 00:30:36,638 Mój... mój ojciec wybrał go specjalnie. 498 00:30:36,768 --> 00:30:38,161 Jego rodzina jest ważna. 499 00:30:38,292 --> 00:30:42,862 -Nigdy nie dostaniesz rozwodu. -Ja wiem. 500 00:30:42,992 --> 00:30:48,476 -Ale... -Ale co? 501 00:30:48,606 --> 00:30:52,219 Cóż, może umrzeć. 502 00:30:52,349 --> 00:30:56,658 Ludzie tak. Marcellus to zrobił. 503 00:30:56,788 --> 00:30:58,921 Antonia, co ty kurwa mówisz? 504 00:31:04,448 --> 00:31:05,493 [Julia] Och, spójrz, oto Iullus. 505 00:31:12,848 --> 00:31:16,417 Twoja siostra nie może dać mi dzieci. 506 00:31:16,547 --> 00:31:18,680 [Marcella] Rozwiń się z nią. 507 00:31:18,810 --> 00:31:21,335 To siostrzenica Augustusa. Nie mogę. 508 00:31:21,465 --> 00:31:25,687 Nigdy nie zapłodniłeś mnie. 509 00:31:25,817 --> 00:31:28,255 A nawet Iullus raz się to udało. 510 00:31:28,385 --> 00:31:32,520 Później się posprzątasz z sokiem z cytryny. 511 00:31:32,650 --> 00:31:35,566 Po prostu mówię. 512 00:31:35,697 --> 00:31:37,568 Nie żebym narzekał. 513 00:31:37,699 --> 00:31:40,049 Nie spałem z Iullusem od lat. 514 00:31:40,180 --> 00:31:43,879 byłoby mi ciężko wyjaśnianie dziecka. 515 00:31:44,010 --> 00:31:48,014 [wzdycha] 516 00:31:48,144 --> 00:31:51,408 To przydarzyło się mojej matce. 517 00:31:51,539 --> 00:31:53,106 Musiała odebrać sobie życie. 518 00:31:53,236 --> 00:31:56,457 [odtwarza napięta muzyka] 519 00:32:02,811 --> 00:32:03,986 To przyszło do ciebie wcześniej. 520 00:32:08,338 --> 00:32:09,818 Więc co robimy o dziewczynie? 521 00:32:18,261 --> 00:32:21,090 To jest od niej. 522 00:32:21,221 --> 00:32:24,789 Jestem wezwany. 523 00:32:24,920 --> 00:32:28,793 Ale dlaczego teraz? To znaczy, czy ona wie, że ja wiem? 524 00:32:28,924 --> 00:32:33,320 „Ważne wydarzenia... Rzeczy, które musisz wiedzieć.” 525 00:32:33,450 --> 00:32:35,322 Nie. To niemożliwe. 526 00:32:35,452 --> 00:32:38,760 - Słuchaj, nie odchodź. -Och, idę. 527 00:32:38,890 --> 00:32:41,110 -To błąd. -Ale nie moje. 528 00:32:41,241 --> 00:32:42,416 [wzdycha] 529 00:32:46,550 --> 00:32:49,162 [mężczyzna] Tak, wszystko gotowe. 530 00:32:49,292 --> 00:32:51,555 Jedna chwila. 531 00:32:53,427 --> 00:32:55,646 W porządku, Znalazłem jej męża. 532 00:32:55,777 --> 00:32:58,954 Mała posiadłość nad Tybrem, stracił żonę w zeszłym roku. 533 00:32:59,085 --> 00:33:00,608 Weźmie trochę mojej ziemi w pobliżu 534 00:33:00,738 --> 00:33:02,131 za posag. 535 00:33:02,262 --> 00:33:04,133 Najpierw muszę ją uwolnić, 536 00:33:04,264 --> 00:33:06,309 i potrzebuję cię być świadkiem. 537 00:33:06,440 --> 00:33:09,008 Im szybciej tym lepiej. 538 00:33:37,514 --> 00:33:42,650 Cóż... To było łatwe. 539 00:33:45,479 --> 00:33:47,133 Jesteśmy tylko ty i ja. 540 00:33:47,263 --> 00:33:52,181 Całą dekorację zrobiłam sama. 541 00:33:52,312 --> 00:33:55,184 Miałem mnóstwo czasu na moich rękach... 542 00:33:55,315 --> 00:33:58,013 kiedy się nie pieprzyłem twój mąż. 543 00:34:01,625 --> 00:34:05,064 byłem dzieckiem, 544 00:34:05,194 --> 00:34:08,327 okradziony mojej rodzinie, zgwałcony, 545 00:34:08,458 --> 00:34:11,374 przywieziony do twojego kraju jako niewolnik. 546 00:34:11,505 --> 00:34:12,723 [wzdycha ciężko] 547 00:34:12,854 --> 00:34:16,205 Czy wiesz, co się dzieje? do ciebie wtedy? 548 00:34:16,336 --> 00:34:19,077 Czy cię to obchodzi? 549 00:34:19,208 --> 00:34:23,037 A potem znalazłem Drususa, i kochałam go, 550 00:34:23,169 --> 00:34:27,564 i on mnie kochał, i uwolnił mnie. 551 00:34:27,695 --> 00:34:32,220 A potem przyszedłeś, i sprzedałeś mnie jak psa. 552 00:34:32,352 --> 00:34:36,399 Hmm. 553 00:34:36,530 --> 00:34:41,577 [śmiech] Ale teraz jestem w ciąży 554 00:34:41,709 --> 00:34:44,973 z synem swojego męża. 555 00:34:48,716 --> 00:34:51,892 Zatem czas na Ciebie odsunąć się na bok... 556 00:34:52,023 --> 00:34:53,851 na stałe. 557 00:35:01,381 --> 00:35:04,297 [krzyczy] 558 00:35:04,427 --> 00:35:06,081 [Gemina krzyczy] 559 00:35:06,212 --> 00:35:09,389 [oboje krzyczą] 560 00:35:09,519 --> 00:35:16,265 [mruczy] 561 00:35:16,396 --> 00:35:22,576 [dysza] 562 00:35:31,237 --> 00:35:33,413 [Liwia kaszle] 563 00:35:49,080 --> 00:35:52,040 [Bliźnięta dławi się] 564 00:35:54,085 --> 00:35:55,261 [brzęk noża] 565 00:35:55,391 --> 00:35:57,088 Nie! 566 00:35:59,439 --> 00:36:03,094 [dysza] 567 00:36:10,276 --> 00:36:12,278 [mruczy] 568 00:36:20,808 --> 00:36:23,158 [Julia] Ona chce zabić męża. 569 00:36:23,289 --> 00:36:27,684 -Antonia? -Tak, Antonino. 570 00:36:27,815 --> 00:36:30,121 Jedyny rodzaj i naprawdę porządny człowiek 571 00:36:30,252 --> 00:36:32,559 w tej całej śmierdzącej rodzinie. 572 00:36:32,689 --> 00:36:34,996 W końcu dotarliśmy do niej. 573 00:36:35,126 --> 00:36:37,520 Jakiś konkretny powód? 574 00:36:37,651 --> 00:36:43,047 Nie powie mi wszystkiego, ale on ją przeraża. 575 00:36:43,178 --> 00:36:45,920 I, oczywiście, nie może się z nim rozwieść. 576 00:36:46,050 --> 00:36:49,837 Ona jest uwięziona, tak jak byłem z Marcellusem. 577 00:36:56,365 --> 00:36:58,846 Jeśli o tym pomyślisz, 578 00:36:58,976 --> 00:37:01,196 Domicjusz jest Twoim bezpośrednim rywalem 579 00:37:01,327 --> 00:37:04,243 dla jakiejkolwiek władzy po śmierci mojego ojca. 580 00:37:04,373 --> 00:37:08,203 I nauczyliśmy się nie możemy polegać na Liwii. 581 00:37:12,338 --> 00:37:15,079 Twój ojciec nie zawahałby się. 582 00:37:15,210 --> 00:37:16,733 Mój nigdy tego nie robił. 583 00:37:16,864 --> 00:37:18,692 [Antonia] W porządku? 584 00:37:18,822 --> 00:37:21,564 [wzdycha] 585 00:37:21,695 --> 00:37:29,877 [obaj chichoczą] 586 00:37:30,007 --> 00:37:32,880 Bliźnięta? 587 00:37:33,010 --> 00:37:34,621 Gajusz. 588 00:37:45,153 --> 00:37:47,068 Brat. 589 00:37:59,602 --> 00:38:02,126 Och, nie patrz na mnie, bracie. 590 00:38:02,257 --> 00:38:03,737 Powiedziałeś nie, i to był koniec. 591 00:38:16,402 --> 00:38:20,319 Zdobądź to miejsce posprzątane, bracie. 592 00:38:20,449 --> 00:38:22,843 I dowiedz się, kto to zrobił. 593 00:38:22,973 --> 00:38:25,846 Cokolwiek potrzeba. 594 00:38:28,936 --> 00:38:31,199 [drzwi otwierają się, zamykają] 595 00:38:36,291 --> 00:38:39,033 [koń rży w oddali, tupot kopyt] 596 00:38:56,267 --> 00:38:57,660 Och, kurwa. 597 00:38:57,791 --> 00:38:59,619 [wzdycha] 598 00:39:04,232 --> 00:39:06,800 Hej. 599 00:39:06,930 --> 00:39:08,976 Gdzie jestem? 600 00:39:09,106 --> 00:39:12,371 Mój dom w Rzymie. 601 00:39:12,501 --> 00:39:16,157 [Liwia ciężko oddycha] 602 00:39:16,287 --> 00:39:21,641 Nie wyszedłeś, więc wszedłem. 603 00:39:21,771 --> 00:39:24,992 To głęboka rana, ale czysta. 604 00:39:25,122 --> 00:39:26,733 Antygona byłaby szczęśliwa. 605 00:39:30,476 --> 00:39:33,827 -Tycho... -Co? 606 00:39:33,957 --> 00:39:37,831 Moja bransoletka... 607 00:39:44,446 --> 00:39:50,321 [pies szczeka w oddali] 608 00:39:53,977 --> 00:39:56,850 Musi z tobą porozmawiać. 609 00:40:04,161 --> 00:40:07,817 Wszystko w porządku? 610 00:40:43,984 --> 00:40:45,420 Dziękuję. 611 00:40:52,558 --> 00:40:54,908 Próbowała mnie zabić. 612 00:40:55,038 --> 00:40:58,085 Cóż, ludzie nadal tworzą ten błąd. 613 00:41:02,437 --> 00:41:07,790 Gajusz mnie zapytał żeby dowiedzieć się kto to zrobił 614 00:41:07,921 --> 00:41:09,662 i przynieście mu głowę, 615 00:41:09,792 --> 00:41:12,665 i zawsze robię to, o co prosi... 616 00:41:12,795 --> 00:41:16,277 bez wyjątku. 617 00:41:16,407 --> 00:41:19,672 Kiedykolwiek. 618 00:41:19,802 --> 00:41:25,112 -Nigdy go nie zdradziłem. -Ja wiem. 619 00:41:25,242 --> 00:41:27,331 Ale zawsze cię kochałem. 620 00:41:27,462 --> 00:41:32,249 To też wiem. 621 00:41:36,602 --> 00:41:41,824 A więc... Mój synu. 622 00:41:41,955 --> 00:41:46,786 Chcę, żeby Gajusz go adoptował, formalnie, aby zabezpieczyć swoją przyszłość. 623 00:41:50,180 --> 00:41:55,664 I wiem, że potrzebuję twojego wsparcia na coś takiego. 624 00:41:55,795 --> 00:42:01,017 Taka jest cena twojego milczenia? 625 00:42:01,148 --> 00:42:04,194 No cóż, nie założyłbym tego całkiem odważnie. 626 00:42:04,325 --> 00:42:08,155 Zrobiłbym to za nic. 627 00:42:08,285 --> 00:42:10,461 [chichocze] 628 00:42:27,000 --> 00:42:29,176 [oddycha głęboko] 629 00:42:48,195 --> 00:42:50,545 [mruczy] Tycho. 630 00:42:50,676 --> 00:42:53,200 [odchrząkuje] 631 00:42:53,330 --> 00:42:56,116 -Tycho! -Co? 632 00:42:56,246 --> 00:42:58,640 Moje małżeństwo się rozpadło, 633 00:42:58,771 --> 00:43:02,688 i nie wiedziałem jak to naprawić, ale teraz tak. 634 00:43:02,818 --> 00:43:05,865 Muszę wszystko powiedzieć Gajuszowi. 635 00:43:09,651 --> 00:43:12,698 I potrzebuję twojego pozwolenia 636 00:43:12,828 --> 00:43:14,656 bo twoje życie może też od tego zależeć. 637 00:43:18,225 --> 00:43:21,402 Czy jesteś tego pewien? 638 00:43:21,532 --> 00:43:24,274 To ryzyko. 639 00:43:24,405 --> 00:43:28,714 Ale jest jedna rzecz, której Gajusz nienawidzi jest słabością, 640 00:43:28,844 --> 00:43:31,760 i byłem słaby zbyt długo. 641 00:43:31,891 --> 00:43:35,634 W porządku. 642 00:43:35,764 --> 00:43:38,941 Przekaż teraz wiadomość Gajuszowi, a potem... 643 00:43:39,072 --> 00:43:40,290 musisz opuścić Rzym, 644 00:43:40,421 --> 00:43:43,903 na wszelki wypadek. 645 00:43:45,774 --> 00:43:48,472 Jedź do Egiptu, Aleksandrii. 646 00:43:48,603 --> 00:43:50,779 Najwyższy czas, żebyśmy się o tym dowiedzieli kto stał za głodem. 647 00:43:50,910 --> 00:43:56,263 Potem spisek zacząłby tam. 648 00:43:56,393 --> 00:44:00,659 Hej... Bądź ostrożny. 649 00:44:04,401 --> 00:44:06,447 Opiekuj się moją córką. 650 00:44:08,231 --> 00:44:10,669 Zawsze. 651 00:44:17,763 --> 00:44:20,853 [śmiech] 652 00:44:22,724 --> 00:44:24,900 [koń rży] 653 00:44:25,031 --> 00:44:28,469 Och! 654 00:44:28,599 --> 00:44:30,471 Nie zapomnij o mnie. 655 00:44:30,601 --> 00:44:34,954 Dobra? 656 00:45:52,683 --> 00:45:54,207 Czy to boli? 657 00:45:57,210 --> 00:46:00,517 Och, jak to boli. 658 00:46:03,694 --> 00:46:06,306 Zdradziłeś mnie, kochanie. 659 00:46:08,438 --> 00:46:11,137 I prawie mnie zabiłeś. 660 00:46:19,710 --> 00:46:22,235 Więc teraz może jesteśmy kwita. 661 00:46:26,935 --> 00:46:29,242 Przepraszam o Marcellusie, Gajuszu. 662 00:46:29,372 --> 00:46:30,896 Naprawdę jestem. 663 00:46:33,072 --> 00:46:35,901 I przepraszam to do ciebie wróciło. 664 00:46:39,034 --> 00:46:41,428 Nie miałem wyboru. 665 00:46:41,558 --> 00:46:44,997 Mogłeś przyjść do mnie. 666 00:46:45,127 --> 00:46:47,651 I powiedział co? 667 00:46:47,782 --> 00:46:51,220 „Nie choruj. Nie starzej się. 668 00:46:51,351 --> 00:46:54,920 Żyj wiecznie, abyś mógł mnie ocalić od Marcellusa i jego przyjaciół. 669 00:46:55,050 --> 00:46:56,791 Nawet ty nie byłeś przed nimi bezpieczny. 670 00:47:00,621 --> 00:47:03,319 -Octavia. -Ja wiem. 671 00:47:03,450 --> 00:47:08,107 To jest moje brzemię. Ponoszę to. 672 00:47:16,593 --> 00:47:18,944 Więc dokąd stąd pójdziemy? 673 00:47:19,074 --> 00:47:23,687 Dokąd zawsze zmierzaliśmy... 674 00:47:23,818 --> 00:47:26,299 aby uczynić cię bogiem. 675 00:47:29,824 --> 00:47:35,308 A co z tobą? Czy chcesz być boginią? 676 00:47:35,438 --> 00:47:37,179 Cóż, wiesz, jeśli oferta wpłynie, 677 00:47:37,310 --> 00:47:39,747 oczywiście, że to rozważę. 678 00:47:41,314 --> 00:47:43,620 [chichocze cicho] 679 00:48:08,341 --> 00:48:09,995 Powinieneś odpocząć. 680 00:48:18,655 --> 00:48:20,788 [wzdycha ciężko] 681 00:48:28,883 --> 00:48:31,712 [mężczyźni głośno krzyczą] 682 00:48:31,842 --> 00:48:35,368 [chrząkanie] 683 00:48:35,498 --> 00:48:37,196 [koń rży] 684 00:48:37,326 --> 00:48:38,327 [chrząkanie, brzęk mieczy] 685 00:48:41,243 --> 00:48:43,115 [oboje chrząkają] 686 00:48:45,073 --> 00:48:48,033 [chrząkanie trwa] 687 00:48:48,163 --> 00:48:50,078 [śmiech] 688 00:48:50,209 --> 00:48:52,559 [dysza] 689 00:48:52,689 --> 00:48:55,910 Ha! 690 00:48:56,041 --> 00:48:57,912 Powinienem zostać gladiatorem! 691 00:49:00,393 --> 00:49:03,613 Szlachcic i proste zajęcie. 692 00:49:03,744 --> 00:49:06,790 Żadnej pieprzonej polityki. 693 00:49:06,921 --> 00:49:08,488 Wszyscy zawsze próbuję cię zabić. 694 00:49:08,618 --> 00:49:10,098 Ach, ale przynajmniej to wiesz. 695 00:49:10,229 --> 00:49:13,884 [spodnie] 696 00:49:14,015 --> 00:49:16,365 [mruczy] 697 00:49:16,496 --> 00:49:19,760 [bulgocze] 698 00:49:19,890 --> 00:49:22,589 Liwia zabiła dziewczynę. 699 00:49:22,719 --> 00:49:24,678 Powiedziała mi. 700 00:49:33,252 --> 00:49:36,429 [brzęk mieczy, mężczyźni chrząkają] 701 00:49:40,128 --> 00:49:42,435 I Marcellusa. 702 00:49:45,307 --> 00:49:46,787 Przyznała się? 703 00:49:54,621 --> 00:49:57,667 Cóż, zrobiła to co było konieczne, bracie. 704 00:49:57,798 --> 00:50:03,673 Ona zawsze to robi. Co powinieneś był zrobić. 705 00:50:03,804 --> 00:50:05,936 Nigdy mnie to nie obchodziło że zabiła Marcellusa. 706 00:50:07,895 --> 00:50:11,594 Zależy mi na tym, żeby ją złapano. 707 00:50:23,128 --> 00:50:26,261 Musisz to zrobić coś dla mnie. 708 00:50:30,309 --> 00:50:34,356 Nie rób tego. 709 00:50:34,487 --> 00:50:38,578 Cokolwiek to jest, nie rób tego. 710 00:50:42,147 --> 00:50:45,019 [wołają ptaki] 711 00:50:45,150 --> 00:50:48,022 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 712 00:50:58,772 --> 00:51:00,339 [koń rży] 713 00:51:04,299 --> 00:51:05,344 [jęczenie trwa] 714 00:51:33,633 --> 00:51:35,287 Rozwód? 715 00:51:40,379 --> 00:51:42,729 Wygnanie. 716 00:51:47,908 --> 00:51:50,563 nieoficjalny, 717 00:51:50,693 --> 00:51:55,437 i ma zostać pomiędzy nasza trójka. 718 00:51:55,568 --> 00:51:57,135 Jak długo? 719 00:52:03,445 --> 00:52:07,754 Zajmę się chłopcami dopóki nie wrócisz. 720 00:52:43,311 --> 00:52:46,184 Nadal mamy ale nasza umowa, prawda? 721 00:52:46,314 --> 00:52:49,926 Odpieprz się. [śmiech] 722 00:53:03,679 --> 00:53:05,768 Czy to od mamy? 723 00:53:07,944 --> 00:53:09,642 Pochodzi z Piso. 724 00:53:11,165 --> 00:53:15,387 To Matka. Upadła. 725 00:53:15,517 --> 00:53:17,215 Została wygnana. 726 00:53:17,345 --> 00:53:20,218 Zesłany? Po co? 727 00:53:20,348 --> 00:53:21,828 Nie mówi. 728 00:53:33,143 --> 00:53:36,799 Cóż, to wszystko. To już koniec. 729 00:53:36,930 --> 00:53:37,974 Co jest? 730 00:53:38,105 --> 00:53:40,281 Nic. 731 00:53:41,978 --> 00:53:43,850 Wszystko. 732 00:53:46,461 --> 00:53:50,248 [mruczy] 733 00:54:23,542 --> 00:54:26,371 Ona nie umarła. 734 00:54:26,501 --> 00:54:30,288 Równie dobrze mogłaby być. 735 00:54:30,418 --> 00:54:32,420 Czy możesz sobie wyobrazić Matkę? 736 00:54:32,551 --> 00:54:35,728 utknął na jednej z tych wysp? 737 00:54:35,858 --> 00:54:39,297 Będziemy po cichu wspominani... 738 00:54:39,427 --> 00:54:45,128 a potem zapomniany, jeśli będziemy mieli szczęście. 739 00:54:45,259 --> 00:54:49,045 Bez związku małżeńskiego, 740 00:54:49,176 --> 00:54:51,352 jesteśmy dla niego bez znaczenia. 741 00:54:54,224 --> 00:54:57,402 Nikt nigdy nie usłyszy Druzusa lub Tyberiusza. 742 00:54:57,532 --> 00:55:01,928 Nigdy tego nie zrobimy pomścić naszego dziadka. 743 00:55:04,757 --> 00:55:07,194 Nigdy tego nie zrobimy przywrócić Republikę. 744 00:55:22,427 --> 00:55:23,950 Nic nam nie będzie. 745 00:55:26,909 --> 00:55:29,129 Dopóki Agryppa żyje. 746 00:55:29,259 --> 00:55:33,307 Potem... 747 00:55:33,438 --> 00:55:35,875 Każdy się domyśla. 748 00:55:55,851 --> 00:55:59,333 [oddycha głęboko] 749 00:56:02,858 --> 00:56:05,687 [gra eteryczna muzyka] 750 00:56:05,818 --> 00:56:08,734 ♪♪♪ 751 00:56:43,333 --> 00:56:46,206 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 752 00:56:46,336 --> 00:56:49,383 ♪♪♪